سعد العتابي
04-23-2009, 10:11 PM
في مداخلة ذات مغزى ورد سؤال غاية في الاهمية عن رفض كلكامش لحب عشتار
ومدى صحة ماذكرنا واحتراما لمن سال وحبا بكلكامش ستكون الاجابة عن السؤال هو نص الحوار الذي دار بين كلكامش وعشتار بحسب ترجمة الملحمة المذكورة في كتاب ( جاجامش ملحمة الرافدين الخالدة لفراس السواح)
وعلى النحوالاتي:
وعندما وضع جلجامش تاجه على راسة
شخصة عشتار الى جماله
تعال ياجلجامش وكن عريسي
هبني ثمارك هدية
كن زوجا لي وانا زوجا لك
سأمر لك بعربة من الاوزد وذهب
عجلاتها من ذهب وقرونها من كهرمان
تشد اليها عفاريت العاصفة بغالا عظيمة
وملفوفة بشذى الارز تدخل بيتنا
فاذا دخلت بيتنا قبلت
المنصة قدميك والعتبة
وانحنى لك الملوك والحكام والامراء
يضعون غلة السهل والجبل امامك تقدمة
ستحمل عنزاتك توائم ثلاثا ونعاجا مثنى
سيبز حمار اثقالك البغال
وخيول عرباتك تطبق الافاق شهرة جريها
اما ثيرانك فلن يكون لها تحت النير نظيرا
فتح جلجامش فمة وقال:
مخاطبا عشتار العظيمة
ما عساني اعطيكي لوتزوجتك؟
هل اعطيكي الزيت والكساء؟
هل اعطيكي الخبز والغذاء
(......) طعاما يليق بالوهيتك
شرابا يليق بجلالك
(اسطر تالفة )
ماهو نصيبي منكي لو تزوجتك
ما انت الاموقد تخمد ناره وقت البرد
باب خلفي لايحمي من ريح وعاصفة
قصر يسحق الابطال من حماته
حفرة يخفي غطاؤها كل غدر
قار يلوث صاحبة
قربة ماء تبلل حاملها
حجر كلسي هش في سور صخري
حجر كريم (.....) في بلاد العداء
صندل يزل به منتعله
اي حبيب اخلصت له ابدا؟
واي راعي افلح يرضيك دوما
تعالي افضح لك حكايات عشاقك
ثم يواصل تعديد عشاقها من الراعي الى الاسد والفرس .......................وماحل بهم منها ومن عذاباتها
الى ان قال لها
فان احببتني الايكون نصيبي منك كهولاء
وعندما سمعت عشتار ذلك
تفجرت غضبا وعرجت الى السماء
مع اسمى اعتباري
ومدى صحة ماذكرنا واحتراما لمن سال وحبا بكلكامش ستكون الاجابة عن السؤال هو نص الحوار الذي دار بين كلكامش وعشتار بحسب ترجمة الملحمة المذكورة في كتاب ( جاجامش ملحمة الرافدين الخالدة لفراس السواح)
وعلى النحوالاتي:
وعندما وضع جلجامش تاجه على راسة
شخصة عشتار الى جماله
تعال ياجلجامش وكن عريسي
هبني ثمارك هدية
كن زوجا لي وانا زوجا لك
سأمر لك بعربة من الاوزد وذهب
عجلاتها من ذهب وقرونها من كهرمان
تشد اليها عفاريت العاصفة بغالا عظيمة
وملفوفة بشذى الارز تدخل بيتنا
فاذا دخلت بيتنا قبلت
المنصة قدميك والعتبة
وانحنى لك الملوك والحكام والامراء
يضعون غلة السهل والجبل امامك تقدمة
ستحمل عنزاتك توائم ثلاثا ونعاجا مثنى
سيبز حمار اثقالك البغال
وخيول عرباتك تطبق الافاق شهرة جريها
اما ثيرانك فلن يكون لها تحت النير نظيرا
فتح جلجامش فمة وقال:
مخاطبا عشتار العظيمة
ما عساني اعطيكي لوتزوجتك؟
هل اعطيكي الزيت والكساء؟
هل اعطيكي الخبز والغذاء
(......) طعاما يليق بالوهيتك
شرابا يليق بجلالك
(اسطر تالفة )
ماهو نصيبي منكي لو تزوجتك
ما انت الاموقد تخمد ناره وقت البرد
باب خلفي لايحمي من ريح وعاصفة
قصر يسحق الابطال من حماته
حفرة يخفي غطاؤها كل غدر
قار يلوث صاحبة
قربة ماء تبلل حاملها
حجر كلسي هش في سور صخري
حجر كريم (.....) في بلاد العداء
صندل يزل به منتعله
اي حبيب اخلصت له ابدا؟
واي راعي افلح يرضيك دوما
تعالي افضح لك حكايات عشاقك
ثم يواصل تعديد عشاقها من الراعي الى الاسد والفرس .......................وماحل بهم منها ومن عذاباتها
الى ان قال لها
فان احببتني الايكون نصيبي منك كهولاء
وعندما سمعت عشتار ذلك
تفجرت غضبا وعرجت الى السماء
مع اسمى اعتباري